Чаво пользователя Jabber

Оригинал данного документа находится по адресу http://www.jabber.org/user/userfaq.html [1]


Содержание

Что такое Jabber?
Что позволяет Jabber?
Могу ли я использовать Jabber, чтобы общаться с людьми, которые используют другие IM - службы?
Это правда, что я не могу использовать Jabber, чтобы общаться с людьми, подключившимися к AIM?
Где можно найти Jabber-клиентов?
Какой Jabber-клиент я должен использовать?
Какой Jabber-сервер я должен использовать?
Поддерживает ли Jabber "режим невидимости (invisible)", как Yahoo или MSN?
Могу ли я использовать Jabber, чтобы отправлять файлы моим друзьям в ICQ и других IM-службах?
Существует ли способ, чтобы импортировать мой контакт-лист из ICQ/AIM/MSN/Yahoo в Jabber?
Я нахожусь за файрволлом/прокси, могу ли я использовать Jabber?
Где мне можно найти помощь?
Я забыл пароль к моему логину на jabber.org, как я могу его узнать?
Как я могу изменить пароль к моему Jabber-логину?
Как мне удалить мой логин с Jabber-сервера?

Что такое Jabber?

Jabber - это открытый XML протокол для обмена сообщениями между любыми двумя точками Интернета в режиме реального времени и обеспечения виртуального присутствия. Первое применение Jabber - это расширяемая асинхронная платформа для быстрого обмена сообщениями [2] и IM-сети, имеющей те же возможности, что и уже существующие IM-сети, такие как ICQ, AIM, MSN, Yahoo. Подробнее можно прочесть в Jabber Overview.

Что позволяет Jabber?

Вы можете использовать Jabber как для общения с людьми, использующими Jabber-серверы, так и с пользователями других IM - служб (см. далее). В зависисмости от того, какой Jabber-клиент Вы используете, Вы можете также передавать файлы, получать новости и т.д.

Могу ли я использовать Jabber, чтобы общаться с людьми, которые используют другие IM - службы?

Безусловно, да! Связь с существующими IM-службами стала возможной за счёт т.н. "шлюзов". Разработчики Jabber создали программы для шлюзов в AOL Instant Messenger (AIM), ICQ, MSN Instant Messenger, and Yahoo! Messenger. Однако, не каждый Jabber сервер использует шлюзы. См. "Руководство пользователя Jabber", чтобы узнать, как настроить Jabber-клиент для использования шлюзов.

Это правда, что я не могу использовать Jabber, чтобы общаться с людьми, подключившимися к AIM?

Да. Программисты Jabber создали шлюз к AIM, но некоторые публичные сервера Jabber более не используют этот шлюз или блокированы и не могут соединиться с сетью AIM (в число этих серверов входят jabber.org и jabber.com). См. "Руководство пользователя Jabber" чтобы узнать подробнее. Мы надеемся, что AOL, также как и другие провайдеры IM-служб, пойдёт навстречу и согласится работать вместе для достижения полной совместимости.

Где можно найти Jabber-клиентов?

Лучшее место, откуда можно скачать клиентов, это http://www.jabbercentral.com/clients/.

Какой Jabber-клиент я должен использовать?

Какой клиент подходит для Вас лучше всего, зависит от того, какую операционную систему Вы используете и каковы Ваши запросы. Некоторые клиенты более стабильны, некоторые предоставляют больше возможностей и т.д. Большинство разработчиков рекомендует Exodus для Windows и Gabber для Linux, также популярны Psi (кросс-платформенный клиент) и Rival (Windows). И всё же посещение страницы клиентов и исследование предоставляемых возможностей будет лучшим выбором. Имейте ввиду, что не все клиенты предоставляют полный набор возможностей, поэтому будьте внимательны в выборе. Мы работаем над стандартами для разработчиков клиентов для большей согласованности между разными клиентами.

Какой Jabber-сервер я должен использовать?

И снова, выбор сервера, более подходящего для Вас, целиком зависит от Ваших запросов. Общедоступный сервер, который запущен на jabber.org весьма стабилен, также как и сервер на jabber.com. Вы можете найти список доступных серверов и возможности, которые они предоставляют, на http://www.jabberview.com/.

Поддерживает ли Jabber "режим невидимости (invisible)", как Yahoo или MSN?

Поддержка включена в версию 1.4.2 Jabber-сервера, но пока только некоторые Jabber-клиенты поддерживают эту возможность.

Могу ли я использовать Jabber, чтобы отправлять файлы моим друзьям в ICQ и других IM-службах?

Пока нет.

Существует ли способ, чтобы импортировать мой контакт-лист из ICQ/AIM/MSN/Yahoo в Jabber?

Последние версии почти всех Jabber-шлюзов к другим IM-службам теперь автоматически импортируют Ваш контакт-лист из не-Jabber сервиса, когда Вы регистрируетесь через такой шлюз.

Я нахожусь за файрволлом/прокси, могу ли я использовать Jabber?

Если Ваш системный администратор откроет порт 5222, вы сможете использовать Jabber без каких-либо проблем. Если нет, Вы можете воспользоваться возможностью нескольких Jabber-клиентов работать через некоторые типы прокси-серверов (в основном, через SOCKS-сервера). Кроме того, некоторые разработчики Jabber работают над http сервисом, который позволит Вам использовать Jabber через WWW, но этот проект пока очень сырой.

Где мне можно найти помощь?

Если у Вас есть вопросы по тому, как настроить Jabber или как использовать некоторые возможности, лучшим местом, чтобы поискать ответы, будет "Руководство пользователя Jabber". Обычно, Вы также можете найти быструю помошь в чате разработчиков, находящейся на jdev@conference.jabber.org или jabber@conference.jabber.org.

Я забыл пароль к моему логину на jabber.org, как я могу его узнать?

Peter Saint-Andre обычно разбирает запросы об утере пароля, поэтому свяжитесь с ним по адресу stpeter@jabber.org (по email или Jabber). Если это не получилось, отправьте письмо на info@jabber.org.

Как я могу изменить пароль к моему Jabber-логину?

Некоторые клиенты имеют возможность изменения пароля. Если Ваш клиент этого не позволяет, Вы можете изменить свой пароль, соединившись с Вашим Jabber-сервером (пример ниже предполагает, что ваш логин находится на jabber.org), а затем отослав следующий XML код (используя "XML Debug" или "Raw XML" опцию клиента, такого как Exodus, Gabber или Jarl):

<iq type='set' to='jabber.org'> 
  <query xmlns='jabber:iq:register'>
    <username>username</username>
    <password>newpassword</password>
  </query>
</iq>

Или, Вы можете обратиться с такой просьбой к администратору сервера, чтобы он сменил Ваш пароль.

Как мне удалить мой логин с Jabber-сервера?

Вы можете это сделать, соединившись с Вашим Jabber-сервером (пример ниже предполагает, что ваш логин находится на jabber.org), а затем отослав следующий XML код (используя "XML Debug" или "Raw XML" опцию клиента, такого как Exodus, Gabber или Jarl):

<iq type='set' to='jabber.org'>
  <query xmlns='jabber:iq:register'>
    <remove/>
  </query>
</iq>

Или, Вы можете обратиться с такой просьбой к администратору сервера, чтобы он сделал это за Вас.



[1] Перевод на русский язык: Алексей "Snake" Нежданов

[2] быстрый обмен сообщениями == instant messaging(IM) - прим. переводчика